Qualité

Nous travaillons surtout avec des traducteurs qui résident en Suisse. Toutes nos collaboratrices et tous nos collaborateurs traduisent dans leur langue maternelle. Ils sont bi- ou trilingues et sont de toutes origines. Nous veillons à ce que nos traducteurs maîtrisent parfaitement leurs langues de travail, ce qui signifie qu’ils possèdent au moins le niveau C2 dans les langues qui ne sont pas leur langue maternelle.

Vos textes ne sont ainsi pas seulement correctement traduits dans la langue cible. Ils sont également adaptés aux spécificités locales et à l’émotion de la langue. Notre principe suprême est la qualité de vos traductions. Les textes difficiles et pointus requièrent des connaissances spécialisées et approfondies. C’est pourquoi nous ne travaillons qu’avec des traducteurs qui peuvent justifier de connaissances linguistiques approfondies et qui se consacrent uniquement à votre texte et ne travaillent pas en même temps pour d’autres clients.

Metropol SA, premier bureau de traduction de Suisse, fait appel exclusivement à des traducteurs qui exercent leur activité en Suisse. En adoptant cette stratégie, nous soutenons l’économie suisse et contribuons à préserver la valeur de la branche – par conviction de la tradition.

Cette manière de procéder offre également l’avantage que nos traducteurs sont joignables à tout moment s’il faut leur poser des questions. La communication est ainsi immédiate. Le niveau de qualité élevé que nous vous offrons n’implique pas pour autant que vous deviez renoncer à un service rapide.

De plus, tous vos documents restent chez nous. Ils ne sont pas transmis à des agences externes et ne quittent pas le pays, car nous ne pratiquons pas l’externalisation.

Nous avons à coeur de protéger vos documents. Nous vous garantissons la sécurité absolue de vos données : elles ne sont en effet pas transmises à des personnes non autorisées ou à des tiers et sont ainsi protégées contre l’usage abusif. Vos textes et vos documents ne quittent pas notre entreprise et sont traités de manière confidentielle.